Restore Retrieve Live Data option in map right-click menu

The map right-click menu currently does not consistently expose a 'Retrieve Live Data' option for devices or background elements, limiting the ability to quickly pull current data without navigating through other paths. This enhancement would ensure the 'Retrieve Live Data' action remains available and easily accessible from the map context menu. Restoring this option would help customers efficiently refresh device data directly from the map view, supporting faster troubleshooting and reducing extra navigation steps.